Vers quoi Hira, né le jour du septième anniversaire de l’Indépendance de Madagascar, veut-il vraiment «revenir» ? Vers les premiers souvenirs d’une enfance enchantée, chargée de rires et de couleurs, où il lisait en cachette les livres interdits qu’il avait dérobés à l’église et jouait aux cow-boys et aux Indiens dans les collines hantées par l’esprit des Vazimaba ? Ou vers le passé plus lointain de son propre père, intellectuel pacifiste, figure de l’opposition, arrêté et torturé ? L’histoire familiale se confond avec l’Histoire de l’île à mesure que surgissent les récits des émeutes de 1947, et les images bien vivantes des soulèvements étudiants de 1972, des lynchages de 1984… L’écriture n’est plus alors seulement pour Hira un refuge où peut renaître la poésie de l’enfance perdue : elle devient nécessaire pour dire la révolte et dénoncer l’horreur. Hymne fiévreux au métissage et à la paix, ce roman aux frontières de l’autobiographie, où s’enchevêtrent les histoires individuelle et collective, est une déclaration d’amour à Madagascar, à la littérature et à la vie. (Payot éditions)

Romancier, poète et dramaturge de renommée internationale, Jean-Luc Raharimanana relate ici la quête du protagoniste Hira, de retour sur son île natale, empreinte de souvenirs à la fois douloureux et doux, tissant ainsi une histoire personnelle et politique tributaire du colonialisme. A l’occasion de sa récente traduction en allemand, le roman, paru en 2018 aux Editions Rivages, a été adapté pour cette lecture scénique.

Intervenants : Jean-Luc Raharimanana (Auteur), Vivien Trelcat (musicien, IRCAM), Axel Brauch (acteur).

Production : Institut Français de Stuttgart, Literaturhaus Stuttgart, compagnie SoaZara, Annette Bühler-Dietrich, traductrice du roman.

© Quirin Thalhammer